Proverbs 22:29 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Ти бачив людину, моторну в занятті своїм? Вона перед царями спокійно стоятиме, та не встоїть вона перед простими.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Чи ти бачив спритного у своїй роботі? | Такий стоятиме перед царями, | він не буде на послугах у темних.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бачив ти коли чоловіка зручного в справах своїх? Такий буде перед царями стояти, а не простим служити.

Бачив ти коли чоловіка зручного в справах своїх? Такий буде перед царями стояти, а не простим служити.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Чоловік передбачливий і кмітливий в своїх ділах повинен стояти перед царями і не стояти перед лінивими людьми.

Чоловік, передбачливий і меткий у своїх ділах, повинен стояти перед царями, а не прислуговувати ледачим людям.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Чи бачив ти людину моторну у своїй справі? Вона буде стояти перед царями, вона не буде стояти перед простими.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Чи бачив ти чоловіка, вдатного в своїй справі? Він буде стояти перед царями; він не буде стояти перед простим.

Ти зустрічав майстра своєї справи? Він служитиме царю, він не буде служити простим людям.