Proverbs 22:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Мудрий бачить лихе і ховається, а безумні йдуть і караються.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Обачний бачить лихо, й ховається, | а легковажні йдуть далі - й зазнають кари,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Заздалегідь біди розумний стережеться, простак іде собі байдужен, і бідує.

Заздалегідь біди розумний стережеться, простак іде собі байдужен, і бідує.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Розумний, бачачи поганого, якого сильно карають, сам напоумлюється, а безумні минувши є покарані.

Розумний, коли бачить, як тяжко карають злочинця, сам отримує напоумлення, а нерозумні, які не звертають уваги, будуть покарані.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Розсудливий бачить біду, і ховається; а недосвідчені йдуть уперед, і караються.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Обачний бачить лихо і ховається; а легковажні йдуть далі і зазнають покарання.

Розважливий побачить лихо і знайде рятунок, пустоголовий наблизиться й поплатиться за це.