Proverbs 22:5 — Compare Translations

Ukrainian

Тернина й пастки на дорозі лукавого, а хто стереже свою душу, відійде далеко від них.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

В лукавого глоди та сильця на дорозі; | хто береже душу свою, той від них далекий.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тернина та сїлки лукавому по стежцї, а хто береже душу, держись од них далеко.

Ukrainian 1905

Тернина та сїлки лукавому по стежцї, а хто береже душу, держись од них далеко.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Колючки і засідки на викривлених дорогах, а хто стереже свою душу від них втече.

Ukrainian 2011

Колючки й пастки — на кривих дорогах, а хто пильнує свою душу, триматиметься на відстані від них.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Терня і сіті на шляху підступного; хто береже душу свою, віддалися від них.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Терни і тенета на шляху підступного; хто оберігає душу свою, – відступися од них.

Ukrainian UMT

Шлях безбожника — між колючок і пасток, а хто цінує своє життя, той не здибає їх.