Proverbs 22:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Хто сіє кривду, той жатиме лихо, а бич гніву його покінчиться.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хто сіє кривду - пожне лихо | і бич його гніву поб'є його.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хто посїє неправду, буде жати біду, й палиця гнїву його зникне.

Хто посїє неправду, буде жати біду, й палиця гнїву його зникне.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хто погане сіє збирає зло, а одержить рану за свої діла. Бог благословить радісного чоловіка і такого, що дає, а (безумний) довершить марноту своїх діл.

Хто сіє зло, пожне лихо, — сповна отримає покарання за свої діла. Бог благословляє життєрадісну людину і того, хто дає, а марноті його діл покладе кінець.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Хто сіє неправду, пожне біду, і тростини гніву його не стане. [Людину, яка доброхітно дає, любить Бог, і нестачу діл її поповнить.]

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Той, що сіє неправду, жатиме марноту, і бич гніву впаде на нього.

Хто сіє несправедливість, пожне горе, згине через власний гнів.