Proverbs 23:1 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Коли сядеш хліб їсти з володарем, то пильно вважай, що перед тобою,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли сядеш їсти з вельможею, | добре вважай на те, хто перед тобою,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Коли засядеш їсти з князем укупі, то вважай добре, як стоїть перед тобою страва;

Коли засядеш їсти з князем укупі, то вважай добре, як стоїть перед тобою страва;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо сядеш вечеряти при столі сильних, розуміючи зрозумій поставлене перед тобою

Якщо сядеш за стіл вечеряти з можновладцями, добре вникни в те, що поставлено перед тобою,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли сядеш споживати їжу з володарем, то ретельно спостерігай, що перед тобою,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли присядеш споживати страву з володарем, то уважно пильнуй, що перед тобою;

Коли сідаєш за стіл із правителем, пам’ятай, хто перед тобою.