Proverbs 23:17 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Нехай серце твоє не завидує грішним, і повсякчас пильнуй тільки страху Господнього,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Нехай твоє серце грішникам не заздрить, | але будь у Господнім страсі повсякденно,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не завидуй в серцї ледачим; нехай по всяк день перебуває воно в страсї Господнїм;

Не завидуй в серцї ледачим; нехай по всяк день перебуває воно в страсї Господнїм;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хай твоє серце не ревнує за грішними, але цілий день стій в господньому страсі.

Хай твоє серце не заздрить грішникам, але весь день перебувай у Господньому страху.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Нехай не заздрить серце твоє грішникам, але нехай перебуває воно в усі дні у страху Господньому;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Нехай не заздрить серце твоє грішникам; нехай буде воно щоденно в страхові Господньому.

Не дозволяй заздрощам до грішників поселитися в серці, хай живе там завжди страх перед Господом.