Proverbs 23:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

і поклади собі в горло ножа, якщо ти ненажера:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і поклади собі ножа на горло, | коли ти надто ласий.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вложи собі хоч би ножа в горло, коли ти надто ласий.

Вложи собі хоч би ножа в горло, коли ти надто ласий.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і приклади твою руку, знаючи, що тобі потрібно це приготовити.

і простягай свою руку, розуміючи, що це і тобі потрібно буде приготувати.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і постав перешкоду в гортані твоїй, якщо ти жадібний.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І постав перешкоду в горлі своєму, якщо ти жадливий.

Ніколи не їж занадто, навіть якщо ти дуже зголоднів.