Proverbs 23:21 — Compare Translations

9 translations compared side by side

бо п'яниця й жерун збідніють, а сонливий одягне лахміття.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

бо п'яниці й ненажери зубожіють, | а довге спання їх вбирає у лахи.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Пяницї бо й немірні з'убожіють, а довге їх спаннє вбере їх у лахи.

Пяницї бо й немірні з'убожіють, а довге їх спаннє вбере їх у лахи.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо кожний пяниця і розпусник збідніє, і кожний заспаний зодягнеться в подерте і пошарпане.

Адже кожний п’яниця і розпусник потрапить у злидні, і будуть одягатися в подерте та в лахміття всі ті, хто любить поспати.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

тому що п’яниця і той, хто пересичується, зубожіють, і сонливість одягне в руб’я.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тому що п’яниця і зажерливий збідніють, і сонливість одягне їх у вереття.

Бо п’яничка й ненажера збідніють, їх лінощі в лахміття одягнуть.