Proverbs 23:29 — Compare Translations

9 translations compared side by side

В кого ой, в кого ай, в кого сварки, в кого клопіт, в кого рани даремні, в кого очі червоні?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

У кого: “Ой” - у кого: “Ой, леле”? | У кого сварка, у кого скарги? | У кого рани без причини? | У кого очі червоні?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

У кого зойки? у кого стогін? у кого сварка? у кого горе? хто ранить без причини? в кого червоні очі?

У кого зойки? у кого стогін? у кого сварка? у кого горе? хто ранить без причини? в кого червоні очі?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Кому горе? Кому клопіт? Кому суд? Кому неприємність і розмови? Кому побиття даром? Чиї голубині очі?

У кого горе? У кого безлад? У кого спір? Де неприємності та перемови? У кого рани без підстави? У кого мутні очі?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

У кого виття? у кого стогін? у кого сварки? у кого горе? у кого рани без причини? у кого багряні очі?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

У кого виття? У кого стогін? У кого сварки? У кого горе? У кого рани без причини? У кого очі багрові?

Хто зітхає, хто ридає? Хто свариться, хто скаржиться? Хто синці невинні рахує? Хто заплакані очі червоні втирає?