Proverbs 23:30 — Compare Translations

9 translations compared side by side

У тих, хто запізнюється над вином, у тих, хто приходить попробувати вина змішаного.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

У тих, що при вині засиджуються довго; | у тих, що ходять смакувати вино пахуче.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

У тих, що при винї седять довго, у тих, що в напитках дошукуються аж гущі-приправи.

У тих, що при винї седять довго, у тих, що в напитках дошукуються аж гущі-приправи.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хіба не тих, що перебувають на вині? Чи не тих, що полють за тим, де бувають бенкети?

Хіба не в тих, хто засиджується за вином? Чи не в тих, які вивідують, де бувають випивки?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

У тих, які довго сидять за вином, які приходять шукати вина приправленого.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

У тих, котрі довго сидять за вином, котрі приходять шукати вина присмаченого.

Це ті, хто допізна за вином сидить, хто шукає, де б чого напитися.