Proverbs 23:32 — Compare Translations

9 translations compared side by side

кінець його буде кусати, як гад, і вжалить, немов та гадюка,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Потім воно вкусить, як гадина, | утне, немов зміюка.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Опісля воно укусить, як гадюка, мов гаспид-василиск, отрути впустить.

Опісля воно укусить, як гадюка, мов гаспид-василиск, отрути впустить.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

вкінці ж простягається наче вкушена гадиною і наче рогатим змієм розходиться отруя по ньому.

Врешті-решт такий простягнеться, як укушений гадюкою, — наче отрута рогатого змія розходиться по ньому.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

згодом, як змій, воно вкусить, і вжалить, як аспид;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Потім воно вкусить, мов гадина, і вжалить, як змія;

але зрештою воно кусає, мов гадюка, й отруює, немов змія.