Proverbs 23:34 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І ти будеш, як той, хто лежить у середині моря, й як той, хто лежить на щогловім верху.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і будеш немов той, що дрімає серед моря, | або як той, що вгорі лежить на щоглі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І будеш ти, як той, що дремле серед моря, мов той, що в горі спить на щоглї;

І будеш ти, як той, що дремле серед моря, мов той, що в горі спить на щоглї;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і розтанеш наче в серці моря і наче керманич серед великої хвилі.

І лежатимеш ти, немов посеред моря, наче стерновий серед розбурханих хвиль.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і ти будеш, як той, що спить серед моря, і як той, що спить на верхівці щогли.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І ти будеш, мов сплячий посеред моря, і як сплячий на вершечку щогли.

Ти будеш хворий, наче той, кого кидають хвилі в морі, мов той, хто на верхівці щогли.