Proverbs 23:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Не мордуйся, щоб мати багатство, відступися від думки своєї про це,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

В багатство не силкуйся вбиватись; | покинь думати про нього.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

В достатки не силкуйсь великі вбиватись; залиши такі гадки твої.

В достатки не силкуйсь великі вбиватись; залиши такі гадки твої.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Будучи з багатим не рівняйся з бідним, а стримайся твоїм розумом.

Якщо ти бідний, то з багатієм себе не порівнюй, — від своїх задумів відмовся.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Не піклуйся про те, щоб нажити багатство; залиш такі думки твої.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не турбуйся про те, аби надбати багатства; відкинь такі думки твої.

Не розтрачуй всі сили і здоров’я на накопичення скарбів. Якщо вважаєш себе мудрим — запасайся терпінням.