Proverbs 23:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

свої очі ти звернеш на нього, й нема вже його: бо конче змайструє воно собі крила, і полетить, мов орел той, до неба...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Подивишся на нього, а його вже немає, | бо воно майструє собі крила, мов орел, який лине в небо.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Подивишся на них, а їх уже й немає; багацтво бо собі, мов крила, поробить, та, немов орел, ід небу полине.

Подивишся на них, а їх уже й немає; багацтво бо собі, мов крила, поробить, та, немов орел, ід небу полине.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо покладеш на нього твоє око він більше не зявиться, бо йому приготовлені крила наче орла, і повертається до дому свого наставника.

Звернеш на нього своє око — та він зник, бо в нього приготовлені крила, наче орлині, і він повертається в дім свого господаря.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Спрямуєш очі твої на нього, і — його вже немає; тому що воно зробить собі крила і, як орел, полетить до неба.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Спрямуєш очі твої на нього, і – його вже немає; тому що воно вчинить собі крила, і, мов орел, злетить до неба.

Лиш на мить відведеш погляд, як багатство зникне, наче в нього виросли крила, і орлом злетить у небо.