Proverbs 23:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Не їж хліба в злоокого, і не пожадай лакоминок його,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не їж хліба із скнарою, | на його ласощі не надься,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не їж страви у скупаря зависного й не надься на ласощі його;

Не їж страви у скупаря зависного й не надься на ласощі його;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Не вечеряй зі злобним чоловіком, ані не пожадай його страв.

Не їж із заздрісною людиною, — його страв не бажай.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Не споживай їжі у людини заздрісної і не захоплюйся ласими стравами її;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не споживай їжі в людини заздрісної, і не зваблюйся ласощами її;

Не бери хліба за столом у скнари, не тягнися до його ласощів.