Proverbs 23:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

той кавалок, якого ти з'їв, із себе викинеш, і свої гарні слова надаремно потратиш!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Шматок, що з'їв, ти повернеш, | і слова твої солодкі втратиш.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Шматок, що з'їв, рад будеш вернути, й добрі слова твої ти надармо втратиш.

Шматок, що з'їв, рад будеш вернути, й добрі слова твої ти надармо втратиш.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ані не введеш його до себе і не зїси з ним кусень твого хліба. Бо він його виблює і опоганить твої добрі слова.

Не запрошуй його до себе, не їж з ним свого хліба, бо він його виблює і зганьбить твої щирі слова.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Шматок, який ти з’їв, виблюєш, і добрі слова твої ти витратиш даремно.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Кусень, котрого ти з’їв, виблюєш, і добрі слова твої ти скажеш марно.

Те, що проковтнеш, тебе знудить, та не будеш знати як уникнути приниження.