Proverbs 24:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Якщо ти в день недолі знесилився, то мала твоя сила.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Як ти в біді піддався, | то мала сила в тебе.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Коли ти в бідї показавсь безсилком, то бідна сила в тебе.

Коли ти в бідї показавсь безсилком, то бідна сила в тебе.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

в поганому дні і в дні смутку, доки не пропаде.

в день лиха і в день утиску, аж поки він пропаде.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Якщо ти в день нещастя виявився слабким, то бідна сила твоя.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Якщо ти в день біди виявився знесиленим, то вбога сила твоя.

Який же ти слабкий, якщо зігнешся в час випробувань!