Proverbs 24:14 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
отак мудрість пізнай для своєї душі: якщо знайдеш її, то ти маєш майбутність, і надія твоя не понищиться!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Знай же ж, що мудрість для душі твоєї. | Як ти її знайшов - маєш майбутнє, | і надія твоя не пропаде.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Оттаке й спізнаннє мудростї для душі твоєї. Як ти вже знайшов її, то й придбав будущину ти, й надїя твоя не даремна.
Ukrainian 1905
Оттаке й спізнаннє мудростї для душі твоєї. Як ти вже знайшов її, то й придбав будущину ти, й надїя твоя не даремна.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Так сприйме твоя душа мудрість. Бо якщо знайдеш, твій кінець буде гарним, і надія тебе не покине.
Ukrainian 2011
Так само нехай сприймається мудрість твоєю душею. Коли ти її знайдеш, матимеш добрий кінець, і надія тебе не покине.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
таке і пізнання мудрости для душі твоєї. Якщо ти знайшов її, тобто майбутнє, і надія твоя не втрачена.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Таке ж пізнання мудрости для душі твоєї. Якщо ти знайшов її, себто майбутнє, то надія твоя тривка.
Ukrainian UMT
Знай також, що мудрість — то насолода для душі, якщо знайдеш її, матимеш добре майбутнє, не розвіються твої сподівання.