Proverbs 24:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Не чатуй на помешкання праведного, ти безбожнику, не ограблюй мешкання його,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не зазіхай на праведника хату | і не пустош місця його спочинку.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Безбожний! не задумуй лиха на домівку праведного, й не пустош місця спокою його,

Безбожний! не задумуй лиха на домівку праведного, й не пустош місця спокою його,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Не приведи безбожного до посілості праведних, ані не обманися насичуванням живота.

Не приводь безбожного в житло праведних і не будь заведений в оману через насичування черева.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Не замислюй зла, нечестивий, проти житла праведника, не спустошуй місця спокою його,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не вдавайся до лихих замірів, лиходію, супроти житла праведника; не спустошуй місця спочину його.

Не чатуй, мов злодій, біля оселі праведника, не вдирайся в його дім.