Proverbs 24:17 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Не тішся, як ворог твій падає, а коли він спіткнеться, хай серце твоє не радіє,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Як упаде твій ворог, не веселися; | як він спіткнеться, не тішся серцем,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як ворог твій впаде, не радуйсь, і не веселись у серцї, як він спотикнеться;

Як ворог твій впаде, не радуйсь, і не веселись у серцї, як він спотикнеться;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо впаде твій ворог, не радій ним, а в його спотиканні не підносися.

Якщо твій ворог упаде, не радій з того, і коли він спіткнеться, — не величайся.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Не радій, коли упаде ворог твій, і нехай не веселиться серце твоє, коли він спіткнеться.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не радій, коли впаде ворог твій; і нехай не веселиться серце твоє, коли він спіткнеться.

Не радій, коли твій недруг падає, коли він спіткнеться, не тіш своє серце,