Proverbs 24:29 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Не кажи: Як зробив він мені, так зроблю я йому, верну людині за чином її!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не кажи: “Як він мені вчинив, так я йому вчиню; | відплачу кожному за його вчинками!”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не говори: Як він менї вчинив, так само й я йому вчиню: відплачу чоловікові по вчинкам його.

Не говори: Як він менї вчинив, так само й я йому вчиню: відплачу чоловікові по вчинкам його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Не скажи: Так зроблю йому, як зроблено мені, а пімщу йому за те, що мене обидив.

Не говори: Як він учинив зі мною, так і я поступлю з ним, — відплачу йому за те, що мене образив.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Не говори: «як він вчинив зі мною, так і я зроблю з ним, воздам людині за ділами її».

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не кажи: Як він учинив зі мною, так і я вчиню з ним, відплачу людині за ділами її.

Не кажи: «Як він зі мною, так і я з ним. Я відплачу йому тим же».