Proverbs 24:30 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Я проходив край поля людини лінивої, та край виноградника недоумкуватого,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ішов я попри поле ледачого, | ; попри виноградник недоумка;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Йшов я раз попри поле чоловіка лїнивого, й уз виноградний сад чоловіка скупоумного:

Йшов я раз попри поле чоловіка лїнивого, й уз виноградний сад чоловіка скупоумного:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Безумний чоловік як колгосп, і чоловік, якому бракує розум, як виноградник.

Нерозумна людина — як нива, і обділений розумом — як виноградник;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Проходив я мимо поля чоловіка лінивого і мимо виноградника чоловіка бідного на розум:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Проходив я поблизу поля чоловіка-ледаря і повз виноградник чоловіка бідного на розум.

Я йшов повз поле нероби, вздовж виноградника якогось дурня.