Proverbs 24:31 — Compare Translations

9 translations compared side by side

і ось все воно позаростало терням, будяками покрита поверхня його, камінний же мур його був поруйнований...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

дивлюсь - кропивою позаростало, | і будяками зверху вкрилось, | камінна огорожа його розвалилась!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Дивлюсь - терниною все позаростало, земля кругом кропивою окрилась, а камінна огорожа розвалилась.

Дивлюсь - терниною все позаростало, земля кругом кропивою окрилась, а камінна огорожа розвалилась.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо його оставиш, зісохне і ввесь поросте травою і стає опущеним, а його камяні огорожі будуть розбиті.

коли його залишиш, він посохне, весь поросте травою і стає запустілим, а його кам’яні огорожі валяться.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і ось, усе це заросло терням, поверхня його вкрилася кропивою, і кам’яна огорожа його зруйнувалася.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І ось, все це заросло терням, поверхня його вкрилася кропивою, і кам’яний мур його зруйнувався.

Усе поле заросло будяками, бур’яни вкрили землю, кам’яна огорожа повалилася.