Proverbs 24:34 — Compare Translations

9 translations compared side by side

і приходить, немов мандрівник, незаможність твоя, і нужда твоя, як озброєний муж!...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і твої злидні прийдуть наскоком, | нужда твоя - мов чоловік оружний”.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Аж ось прийде, мов прихожий, вбожество твоє, й нужда твоя - мов чоловік оружний.

Аж ось прийде, мов прихожий, вбожество твоє, й нужда твоя - мов чоловік оружний.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо це робиш, наввипередки прийде твоя біднота і твоя нужда, наче добрий бігун.

якщо так робиш, тебе неодмінно дожене, наче добрий бігун, твоя злиденність і твоя нужда.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і прийде, як перехожий, бідність твоя, і нестаток твій — як людина озброєна».

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І прийде, мов перехожий, убогість твоя, і нужда твоя, – мов озброєна людина.

то й бідність заскочить несподівано, як грабіжник, і злидні обсядуть, як вороги.