Proverbs 24:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Для безумного мудрість занадто висока, своїх уст не розкриє при брамі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Для дурня мудрість недосяжна, як коралі: | уст своїх при брамі він не відчинить.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Про дурного мудрість - річ надто висока, й в брамі* нї пари він із уст не пустить.

Про дурного мудрість - річ надто висока, й в брамі* нї пари він із уст не пустить.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Мудрість і розумність добра при брамі мудрих. Мудрі не звертають від господніх уст,

Мудрість і здоровий глузд при брамі серед мудреців. Мудрі не відвертаються від сказаного Господніми вустами,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Для нерозумного занадто високою є мудрість; біля воріт не відкриє він уст своїх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Для безглуздого зависока мудрість, біля брами не розтулить він уст своїх.

Мудрість занадто складна для невігласа, біля брами міської він не розтулить уст.