Proverbs 25:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Володар зм'якшується терпеливістю, а м'якенький язик ломить кістку.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Довготерплячістю можна правителя переконати; | м'який язик ломить і тверду кістку.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Лагідність прихиляє ласку вельможних, і мягкий язик ломить тверду кістку.

Лагідність прихиляє ласку вельможних, і мягкий язик ломить тверду кістку.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

В терпеливості щастить царям, а мякий язик розбиває кості.

У довготерпінні щаслива дорога царя, а м’який язик ламає і кості.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Лагідністю схиляється до милости вельможа, і м’який язик переломлює кістки.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Покірністю схиляється до милості вельможа, і м’який язик ламає кістку.

Маючи терпіння, можна й правителя переконати; м’яка розмова кістки ламає.