Proverbs 25:18 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Молот, і меч, і гостра стріла, людина, що говорить на ближнього свого, як свідок брехливий.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Що довбня, меч та стріла гостра, | - те чоловік, який на ближнього ложно свідчить.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Що молот і меч та гострая стріла, те чоловік, що ложно сьвідчить на ближнього свого.

Що молот і меч та гострая стріла, те чоловік, що ложно сьвідчить на ближнього свого.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Булава і меч і остра стріла, так і чоловік, що свідчить проти свого друга неправдивим свідченням.

Булава, меч і загострена стріла, — така ж і людина, яка неправдиво свідчить проти свого друга.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Що молот і меч і гостра стріла, те людина, яка виголошує лжесвідчення проти ближнього свого.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Що молот, і меч, і гостра стріла, те саме й чоловік, що вирікає облудне свідчення супроти ближнього свого.

Людина, що зводить наклеп на сусіда — то вітрогон з мечем і нагостреною стрілою.