Proverbs 25:19 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Гнилий зуб та кульгава нога це надія на зрадливого радника в день твого утиску.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Що спорохнілий зуб і нога вивихнута, | те саме надія на зрадливого в день нещастя.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Що зуб спорохнїлий та нога болюча, те саме надїя на невірного в день нужди.
Ukrainian 1905
Що зуб спорохнїлий та нога болюча, те саме надїя на невірного в день нужди.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Дорога злого і нога беззаконного гинуть в злому дні.
Ukrainian 2011
Зіпсутий зуб і нога беззаконного згинуть у день лихоліття.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Що зламаний зуб і розслаблена нога, те надія на ненадійну [людину] в день біди.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Що зламаний зуб і знесилена нога, те й надія на зрадливого чоловіка в день лиха.
Ukrainian UMT
Він, мов гнилий зуб, мов тремтячі ноги, на які марно сподіватися у лиху годину.