Proverbs 25:22 — Compare Translations

9 translations compared side by side

бо цим пригортаєш ти жар на його голову, і Господь надолужить тобі!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

бо ти збереш на його голову вугілля гаряче, | і Господь заплатить тобі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тим бо збереш жарюче углє на голову йому, й Господь се нагородить тобі.

Тим бо збереш жарюче углє на голову йому, й Господь се нагородить тобі.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо чинячи це накопичуєш на його голову огненне вугілля, а Господь віддасть тобі добром.

Роблячи це, ти нагортаєш йому на голову палаюче вугілля, а Господь віддасть тобі добром.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

тому що, [роблячи це,] ти збираєш палаюче вугілля на голову його, і Господь воздасть тобі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тому що, учиняючи так, ти збираєш яркі жарини на голову його: Господь заплатить тобі.

Тоді ти змусиш його відчути сором, і Господь дасть тобі винагороду.