Proverbs 25:23 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Вітер північний народжує дощ, а таємний язик сердите обличчя.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Північний вітер дощ наганяє, | язик потайний - лице сердите.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Північний вітер дощ наганяє, а потайний язик сердиті лиця робить.

Північний вітер дощ наганяє, а потайний язик сердиті лиця робить.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Північний вітер піднімає хмари, а безвстидне лице роздразнює язик.

Північний вітер наганяє хмари, а безсоромне обличчя дратує язика.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Північний вітер приносить дощ, а таємна мова — незадоволені обличчя.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Північний вітер приносить дощ; а утаємничений язик – невдоволені обличчя.

Північний вітер дощ приносить, плітки таємні гнів плодять.