Proverbs 25:26 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Джерело скаламучене чи зіпсутий потік це праведний, що схиляється перед безбожним.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Як скаламучена криниця, джерело зіпсуте, | так праведник, що піддається злому.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як скаломучений колодїзь чи криниця, так правий, що тремтить перед безбожним.

Як скаломучений колодїзь чи криниця, так правий, що тремтить перед безбожним.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Так як коли хтось забиває джерело і спиняє виплив води, так негарно праведному впасти перед безбожним.

Подібно до того, як забити джерело і припинити потік води, — так само не личить праведному впасти перед безбожним.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Що збурене джерело й пошкоджена криниця, те праведник, що падає перед нечестивим.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Мов скаламучена криничка, і наче пошкоджене джерело, – праведник, що падає перед лиходієм.

Немов замулене джерело і отруєний потік, страждає праведний у руках безбожного.