Proverbs 25:27 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Їсти меду багато не добре, так досліджувати власну славу неслава.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Воно не добре багато їсти меду, | і неславно людям досліджувати власну славу.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як нездорово їсти надто много меду, так добуватись слави - не є славою.

Як нездорово їсти надто много меду, так добуватись слави - не є славою.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Не добре їсти багато меду, а потрібно шанувати шляхетні слова.

Не корисно їсти багато меду, та потрібно цінувати шляхетні слова.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Як недобре їсти багато меду, так домагатися слави не є слава.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Як не добре споживати багато меду, так само домагатися власної слави, – не є слава.

Недобре об’їдатися медом, так само марно шукати слави.