Proverbs 25:28 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Людина, що стриму немає для духу свого, це зруйноване місто без муру.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Що місто збурене й без мурів, | те людина, що не панує над собою.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Що місто отворене й без муру, те - чоловік, що не панує над духом своїм у мові.

Що місто отворене й без муру, те - чоловік, що не панує над духом своїм у мові.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Так як місто з розбитими стінами і без муру, так чоловік, який щось чинить без поради.

Як місто зі зруйнованими стінами та без муру, така і людина, яка діє без поради.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Що місто зруйноване, без стін, те людина, що не володіє духом своїм.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Що місто зруйноване, без мурів, те саме й чоловік, що не володіє духом своїм.

Людина, яка не стримує гнів, немов беззахисне місто з поваленими мурами.