Proverbs 25:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Як відкинути жужель від срібла, то золотареві виходить посудина,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Відділи жужель від срібла, | і ливар з нього зробить посуд.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Віддїли жужелицю від срібла, а вийде у срібленника (чистий) посуд:

Віддїли жужелицю від срібла, а вийде у срібленника (чистий) посуд:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бий невипробуване срібло, і все чисто очиститься.

Куй неочищене срібло, — і стане зовсім чисте.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Відокреми домішки від срібла, і вийде у срібника сосуд:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Відділи домішки від срібла, і вийде у ливарника посудина.

Якщо очистити срібло від домішок, майстер зможе зробити різноманітні прикраси.