Proverbs 25:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

коли віддалити безбожного з-перед обличчя царевого, то справедливістю міцно поставиться трон його.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Усунь лихого з-перед царя, | і справедливістю престол його зміцніє.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Віддали од царя неправедника, а правдою престол його стояти буде.

Віддали од царя неправедника, а правдою престол його стояти буде.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Вбивай безбожних з перед лиця царя, і його престіл випрямиться в праведності.

Вигуби безбожних з оточення царя, — і його трон стоятиме непохитно в праведності.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

віддали неправедного від царя, і престіл його утвердиться правдою.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Усунь лиходія від царя, і престол його утвердиться правдою.

Якщо прогнати неправедних з царських очей, зміцниться трон його правосуддям.