Proverbs 26:1 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Як літом той сніг, і як дощ у жнива, так не лицює глупцеві пошана.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Як літом сніг, а в жнива дощ, | так і дурному почесть не личить.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як лїтом снїг, а в жнива дощ, так дурневі почесть не лицює.

Як лїтом снїг, а в жнива дощ, так дурневі почесть не лицює.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Так як роса в жнива і так як дощ в літі, так для безумного немає честі.

Як роса в жнива, як злива влітку, — так і нерозумному не є властива честь.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Як сніг улітку і дощ під час жнив, так честь непристойна нерозумному.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Як сніг влітку і дощ на жнива, так честь не до лиця глупакові.

Як сніг влітку, як дощ у жнива, так дурню слава не пасує.