Proverbs 26:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Як стрілець, що все ранить, так і той, хто наймає глупця, і наймає усяких прохожих.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Як той лучник, що ранить усіх перехожих, | так і той, хто послуговується дурнем.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Розумний господарь усячину сам робить, дурний наймає всїх, кого де нї зустріне.

Розумний господарь усячину сам робить, дурний наймає всїх, кого де нї зустріне.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Багато бурів переживає всяке тіло безумних, бо нищиться їхній запал.

Кожне тіло нерозумного попадає в безліч бур, адже їхній запал подавлений.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Сильний робить усе довільно: і нерозумного нагороджує, і всякого перехожого нагороджує.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Сильний вчиняє все з волі своєї: і нерозумного вшановує, і кожному перехожому дає нагороду.

Хто наймає дурня чи безрідного п’яничку, той ніби лучник, що стріляє в натовп, невідомо, хто постраждає.