Proverbs 26:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Свою руку лінивий стромляє до миски, та піднести до рота її йому тяжко.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Лінивий занурює руку в миску, | та трудно йому донести її до рота.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Лїнивий спускає руку свою в миску, та тяжко йому донести її до рота.

Лїнивий спускає руку свою в миску, та тяжко йому донести її до рота.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Лінивий сховавши руку в свій подолок не зможе підвести до уст.

Ледар, сховавши руку за свою пазуху, не зможе піднести її до рота.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Лінивець опускає руку свою в чашу, і йому важко донести її до рота свого.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ледар опускає руку свою в чашу, і йому важко донести її до рота свого.

Ледачий опускає руку в миску, а до рота її піднести вже ліньки.