Proverbs 26:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Лінивий мудріший ув очах своїх за сімох, що відповідають розумно.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Лінивий вважає себе за мудрішого, | ніж семеро, що в лад відповідають.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Легун здається сам собі мудрійшим за семеро, що в лад, подумавши, відповідають.

Легун здається сам собі мудрійшим за семеро, що в лад, подумавши, відповідають.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Лінивий собі видається мудрішим від того, що докладно відносить вістку.

Лінивий вважає себе мудрішим за того, хто справно відносить вістку.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Лінивець в очах своїх мудріший за сімох, які відповідають обдумано.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ледар в очах своїх мудріший, аніж семеро, що відповідають розважливо.

Ледачому здається, що він мудріший за тих сімох, що зважено відповідають.