Proverbs 26:17 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Пса за вуха хапає, хто, йдучи, устряває до сварки чужої.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Той ловить пса за вуха, | хто, мимо йдучи, втручається до сварки інших.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ловить той пса за уші, хто, переходячи мимо, вдається в сварку других.

Ловить той пса за уші, хто, переходячи мимо, вдається в сварку других.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Так як той, що держиться хвоста пса, так той, хто займається чужим судом.

Як хапати злого пса за хвіст, так само і встрявати в чужу суперечку.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Хапає пса за вуха, хто, проходячи мимо, втручається в чужу сварку.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Те саме, що хапати пса за вуха, проходячи неподалік, – втручатися в чужу сварку.

Той, хто втручається в чужу суперечку, подібний до того, хто смикає за вухо чужого пса.