Proverbs 26:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Як пташка літає, як ластівка лине, так невинне прокляття не сповниться.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Як пурхне горобець, як ластівка полине, | так незаслужене прокляття пройде.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як пурхне горобець і ластівка полине, так і незаслужене прокляттє прогуде.

Як пурхне горобець і ластівка полине, так і незаслужене прокляттє прогуде.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Так як літають птахи і горобці, так нерозумна клятва не надійде на нікого.

Як літають птахи та горобці, так на нікого не спаде бездумне прокляття.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Як горобець спурхне, як ластівка полетить, так незаслужене прокляття не збудеться.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Як горобець спурхує, як ластівка полетить, так задаремне прокляття не справдиться.

Як пташка тріпоче крильцями, як ластівка літає, так і незаслужене прокляття пролетить повз і нічого з тобою не трапиться.