Proverbs 26:20 — Compare Translations

9 translations compared side by side

З браку дров огонь гасне, а без пліткаря мовкне сварка.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Як нема дров, вогонь погасне; | як не буде донощика, утихне сварка.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як дров не підкладай, огонь потухне хутко: На ухо не шепчи, - втихне ворожнета.

Як дров не підкладай, огонь потухне хутко: На ухо не шепчи, - втихне ворожнета.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Від багато дерева росте огонь, а де немає дводушного, сварка мовчить.

При великій кількості дров вогонь збільшується, а де немає того, хто сіє незгоду, сварка затухає.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Де немає більше дров, вогонь погасає, і де немає навушника, розбрат вщухає.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Де немає більше дров, вогонь загасне; і де немає обмовника, розбрат затихне.

Без дров вогонь згасне, так і сварка без наклепника вщухне.