Proverbs 26:21 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Вугілля для жару, а дрова огневі, а людина сварлива щоб сварку розпалювати.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Як вугілля на жар, а дрова на вогонь, | так і сварливий на те, щоб роздмухувати сварку.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як уголь про жар, а дерево про огонь, так і сварливий про те, щоб роздувати сварку.

Як уголь про жар, а дерево про огонь, так і сварливий про те, щоб роздувати сварку.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ришітка для угля і дерево для огня, а поганий чоловік щоб замішати сварку.

Решітка для жару, дрова для вогню, а людина-наклепник — для підбурення до колотнечі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вугілля — для жару і дрова — для вогню, а людина сварлива — для розпалення сварки.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вугіль – для жару і дрова – для вогню; а чоловік сварливий – для розпалювання сварки.

Вугілля — для жару, дрова — для вогнища, а пащекувата людина — для роздмухування сварок.