Proverbs 26:23 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Як срібло з жужелицею, на горшкові накладене, так полум'яні уста, а серце лихе,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Що жужелиця з срібла на глинянім посуді, | те саме облесливі уста й зле серце.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Що глиняна посудина, обтягнена нечистим сріблом, те саме бутні уста й злобнеє серце.

Що глиняна посудина, обтягнена нечистим сріблом, те саме бутні уста й злобнеє серце.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Срібло, що дається з обманою, наче посуд для відходів. Гладкі губи ховають смутне серце.

Срібло, що дається, аби обманути, слід вважати за розбиту посудину, — облесливі уста приховують засмучене серце.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Що нечистим сріблом обкладена глиняна посудина, те полум’яні вуста і серце злісне.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Що нечистим сріблом обкладений глиняний глечик, те саме й полум’яні уста і серце в злобі.

Як нещире срібло, що блищить на черепках, так і палкі уста — коли недобре серце.