Proverbs 26:25 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
коли він говорить лагідно не вір ти йому, бо в серці його сім огид!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
не вір йому, як він ласкавенько говорить, | бо сім гидот у нього в серці.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Не вір йому, як він ласкавенько говорить, бо сїм гидот седить у його серцї.
Ukrainian 1905
Не вір йому, як він ласкавенько говорить, бо сїм гидот седить у його серцї.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Якщо тебе ворог просить великим голосом, не вір, бо є сім злоб в його душі.
Ukrainian 2011
Коли ворог просить щось у тебе гучним голосом, не вір йому, бо в його душі — сім лукавств.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Якщо він говорить і ніжним голосом, не вір йому, тому що сім мерзот у серці його.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Якщо він говорить навіть ніжним голосом, не вір йому; тому що семеро мерзот у серці його.
Ukrainian UMT
Якщо він говорить лагідним голосом, не вірте йому, бо сім гидот намислив він у серці.