Proverbs 26:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Батіг на коня, оброть на осла, а різка на спину глупців.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Що батіг на кінську спину, уздечка на осла, | те на дурного ломака.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як пуга на коня, як на осла лозина, так на дурних ломака.

Як пуга на коня, як на осла лозина, так на дурних ломака.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Так як бич для коня і вудила для осла, так патик для беззаконного народу.

Як батіг для коня чи шило для осла, так і кийок для беззаконного народу.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бич для коня, вузда для осла, а палка для дурних.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Батіг для коня, вуздечка для віслюка, а палиця для безглуздих.

Для коня — батіг, для віслюка — вуздечка, а для спини глупаків — палиця!