Proverbs 26:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Нерозумному відповіді не давай за нерозум його, щоб і ти не став рівний йому.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не відповідай дурному за його глупотою, | щоб і сам ти не став схожий на нього.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не відказуй безумному по дурному, щоб не стався похожим на його.

Не відказуй безумному по дурному, щоб не стався похожим на його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Не відповідай безумному на його безумність, щоб ти не став подібним до нього.

Не відповідай нерозумному на його безглуздя, аби ти не став подібним до нього.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Не відповідай нерозумному за глупотою його, щоб і тобі не зробитися подібним до нього;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не відповідай глупакові на глупство його, щоб ти також не став схожим на нього.

Неможливо невігласу дати розумну відповідь: відповідаючи дурневі такою ж дурницею, сам станеш схожим на нього.