Proverbs 26:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Нерозумному відповідь дай за безумством його, щоб він в очах своїх не став мудрим.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Відповідай дурному за його глупотою, | щоб він у власних очах не був мудрим.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не відказуй безумному по дурощам його, щоб він не вважав себе мудрим ув очах своїх.

Не відказуй безумному по дурощам його, щоб він не вважав себе мудрим ув очах своїх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Але відповідж безумному за його безумністю, щоб в собі не показався мудрим.

Але давай відповідь нерозумному за його ж безглуздям, щоб він сам собі не здавався мудрим.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

не відповідай нерозумному за глупотою його, щоб він не став мудрецем в очах своїх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але відповідай глупакові на глупство його, щоб він не став мудраком в очах своїх.

Відповіси дурневі так же, як він запитав, йому здаватиметься, що він мудрий.