Proverbs 26:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Як волочаться ноги в кульгавого, так у безумних устах приповістка.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Як ноги в кульгавого теліпаються, | так і приповідка в губах дурня.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як ноги в кривого підоймаються не рівно, так само й приповість в устах безумних.

Як ноги в кривого підоймаються не рівно, так само й приповість в устах безумних.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Забери хід ніг і беззаконня з уст безумних.

Ноги нерозумного позбав рухливості, — позбав притчі його вуста!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Нерівно піднімаються ноги у кульгавого, — і притча у вустах дурнів.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Хитливо здіймаються ноги кульгавого, – і притча в устах глупаків.

Для невігласа сказати розумну річ також складно, як для кульгавого стрибати.