Proverbs 26:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Як прив'язувати камінь коштовний до пращі, так глупцеві пошану давати.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Що камінь прив'язувати до пращі, | те саме - дурневі віддавати шану.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Що камінь дорогий укладати в пращу, те саме - дурневі віддати шану.

Що камінь дорогий укладати в пращу, те саме - дурневі віддати шану.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хто привязує камінь в пращі, подібний до того, що дає славу безумному.

Хто прив’язує камінь до пращі, є таким самим, як і той, хто віддає славу нерозумному.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Що той, хто вкладає коштовний камінь у пращу, те саме той, що віддає нерозумному шану.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Укладати коштовний камінь у пращу те саме, що вшановувати глупака.

Вшановувати дурня, то прив’язувати до пращі камінь (нікуди він не полетить).